Ja se sap que les traduccions són odioses. I més quan el receptor de la informació coneix la llengua en la que el missatge original va ser escrit. Normalment, no es perd informació en una traducció, tot i que això també pot arribar a passar, però la deformació del contingut dels missatges i la lapidació dels contextos són bestials, i més si els traductors no tenen interès real pel text que volen tractar.

Un cas flagrant és el del món audiovisual. Al nostre país ens han malacostumat a veure pel·lícules americanes doblades al castellà, quan si s’emetessin en la seva versió original s’ajudaria molt més a l’aprenentatge de l’anglès i el govern es podria estalviar uns diners en educació, o si més no, dedicar-los a ensenyar una altra cosa. D’altra banda, això tindria un efecte col·lateral immediat, la gent que no sabés anglès, optaria més sovint per veure produccions en català i castellà, i es veurien incentivades a aprendre anglès per tal de veure cinema de qualitat… (permetin-me la ironia malèvola d’aquest darrer punt).

Continua llegint →